-
1 największe obciążenie użytkowe
• maximum permissible loadSłownik polsko-angielski dla inżynierów > największe obciążenie użytkowe
-
2 максимально допустимая нагрузка
максимально допустимая нагрузка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > максимально допустимая нагрузка
-
3 предельно допустимая нагрузка
maximum load, maximum permissible loadРусско-английский словарь по нефти и газу > предельно допустимая нагрузка
-
4 Belastung
f1. TECH. (Last) load, stress; (das Belasten) loading; zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum load2. physisch, psychisch etc.: (Anstrengung) strain; (Last) burden ( für on); eines Verhältnisses etc.: strain (on); eine starke Belastung a great ( oder real) strain; wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past3. MED. strain ( für on); (das Belasten) straining; beim EKG etc.: exertion; unter oder bei Belastung under exertion; unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain4. der Umwelt: pollution, contamination ( für of); (das Belasten) eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution / bring down pollution levels7. eines Grundstücks: encumbrance, (Hypothek) mortgage; die Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house8. JUR. incrimination* * *die Belastung(Konto) debit; charge;(finanziell) burden;(physikalisch) load;(psychisch) strain; encumbrance; stress* * *Be|lạs|tung [bə'lastʊŋ]f -, -en1) (= das Belasten) putting weight on; (von Fahrzeug, Fahrstuhl) loading; (= Last, Gewicht) weight; (in Fahrzeug, Fahrstuhl etc) loaddie erhöhte Belastung der Brücke — the increased weight put on the bridge
maximale Belastung der Brücke — weight limit of the bridge
maximale Belastung des Fahrstuhls — maximum load of the lift
2) (fig) (= das Belasten) (mit Arbeit) loading; (mit Verantwortung etc) burdening; (= Anstrengung) strain; (= Last, Bürde) burden3) (= Bedrückung) burden (+gen on)4) (= Beeinträchtigung) pressure (+gen on); (von Atmosphäre) pollution (+gen of); (von Kreislauf, Magen) strain (+gen on)6) (FIN) (von Konto) charge (+gen on); (von Etat, steuerlich) burden (+gen on); (mit Hypothek) mortgage (+gen on)* * *die1) (an entry on the side of an account which records what is owed: His debits outnumbered his credits.) debit2) imposition3) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) stress4) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) tax* * *Be·las·tung<-, -en>f1. (das Belasten) loading2. (Gewicht) weight, loaddie erhöhte \Belastung der Brücke the increased weight [placed] on the bridgedie maximale \Belastung der Brücke/des Aufzugs the weight limit of the bridge/the maximum load for the lift [or AM elevator3. (Anstrengung) burden4. (Last) burden6. JUR incrimination* * *die; Belastung, Belastungen1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load2)die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances
3) (Bürde, Sorge) burdendas stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress
4) (Rechtsw.) incrimination* * *zulässige Belastung maximum permissible load, safe load; für Aufzug: maximum loadfür on); eines Verhältnisses etc: strain (on);eine starke Belastung a great ( oder real) strain;wir sind heute anderen Belastungen ausgesetzt als früher we’re subject to different pressures today than in the past3. MED strain (bei Belastung under exertion;unnötige Belastungen vermeiden avoid unnecessary strain4. der Umwelt: pollution, contamination (für of);eine geringere Belastung der Umwelt anstreben aim to reduce environmental pollution/bring down pollution levelsdie Belastung eines Hauses mit einer Hypothek mortgaging a house8. JUR incrimination* * *die; Belastung, Belastungen1) strain; (das Belasten) straining; (durch Gewicht) loading; (Last) load2)die Belastung der Atmosphäre/Umwelt durch Schadstoffe — the pollution of the atmosphere by harmful substances/the pressure on the environment caused by harmful substances
3) (Bürde, Sorge) burdendas stellte eine schwere seelische Belastung für sie dar — it was causing her great strain and distress
4) (Rechtsw.) incrimination* * *f.debit n.encumbrance n.stress n.(§ pl.: stresses) -
5 предельная нагрузка
1) General subject: ultimate load2) Aviation: load yield, maximum load3) Engineering: capacity, critical load, limit load, lmt load limit, load limit4) Construction: extreme load, ultimate loading5) Automobile industry: full load, maximum permissible load, stalling point (машины)6) Mining: breaking load7) Metallurgy: loading limit8) Oil: burst load, collapsing strength (на вышку или треногу), stalling point (оборудования), total critical load (выше которой алмазы разрушаются), total critical pressure (выше которой алмазы разрушаются), safe load9) Metrology: maximum loading10) Mechanics: limiting load11) Polymers: yield load12) Automation: tolerated stress13) Makarov: capability, load ratingУниверсальный русско-английский словарь > предельная нагрузка
-
6 Zuglast
f2. TECH., an Dübel, Verschraubung: tensile load* * *Zuglast f1. AUTO:die maximal zulässige Zuglast the maximum permissible load2. TECH, an Dübel, Verschraubung: tensile load -
7 carico
"compressive stress;Druckbelastung;carga de pressão"* * *(pl -chi) 1. adj loadedelectronics chargedcaffè strongcolore deeporologio wound up2. m loadfinance charge, expensenautical term cargoessere a carico di qualcuno be dependent on someonecarico utile payloadcarico di lavoro workload* * *carico agg.1 loaded (with sthg.); laden (with sthg.) (anche fig.): un autocarro carico di mattoni, a lorry loaded with bricks; una nave carica di merci, a ship loaded (o laden) with goods; era carico di debiti, he was burdened (o weighed down) with debt (s) (o he was up to his ears in debt); era carico di onori, he was loaded with honours2 ( di caffè) strong3 ( di colore) deep, dark4 ( riempito) filled (with sthg.); full; charged (with sthg.): è carica la tua pipa?, is your pipe full?5 ( di arma da fuoco) loaded (with sthg.); live (attr.): fucile carico, loaded gun; è carico il tuo fucile?, is your gun loaded?; proiettile carico, live shell7 ( di orologio) wound up.carico s.m.1 ( il caricare) ( veicoli) loading; ( navi) loading, lading // (comm.): polizza di carico, bill of lading; mediatore di carico, loading broker // (amm.) carico e scarico, charge and discharge2 (comm.) ( merce caricata) cargo, load, freight, ( solo di nave) shipload, shipment: nave da carico, cargo boat (o ship); carico pagante, paying freight; pieno carico, carico completo, full load (o cargo); carico alla rinfusa, bulk (o loose) cargo; carico utile, pay load (o live load); carico di esportazione, export cargo; carico di importazione, import cargo; carico di andata, outward cargo; carico di ritorno, return (o home) cargo; carico massimo, peak load; carico misto, mixed load (o cargo); carico sopra coperta, dead cargo; dichiarare un carico alla dogana, to declare a cargo to the customs; vendere il carico completo, to sell in bulk; la nave trasportava un carico di macchinari in Marocco, the ship was transporting a cargo of machinery to Morocco; portare un carico sulle spalle, to carry a load on one's shoulders; sbarcare un carico, to unload a cargo3 (fig.) burden; load; weight: un carico di preoccupazioni, di responsabilità, a burden of worries, of responsibility; un carico di botte, a load of (o a sound) thrashing; avere qlcu. a carico, to have to provide for s.o.; essere a carico di qlcu., to be dependent on s.o.; farsi carico di qlcu., qlco., to make oneself responsible for s.o., sthg.; persone a carico, dependent people (o dependants) // (trib.) carico tributario, burden of taxation (o tax burden) // (dir.) carico ipotecario, encumbrance4 (comm.) a carico di, charged to, to be paid by, at expense of, to be debited to: spedizione ( via mare) a carico del committente, shipping at the buyer's expense (o shipping charges to be paid by customer); a carico del destinatario, at consignee's expense; spese a carico del nostro conto, expense to be charged (o debited) to our account; segnare una somma a carico di qlcu., to debit s.o. with an amount5 (dir.) charge, accusation, imputation: carico pendente, pending suit // teste a carico, witness for the prosecution; processo a carico di qlcu., action against s.o.6 (tecn.) load: carico accidentale, live load; carico al limite di elasticità, load at elastic limit; carico di lavoro, working load; carico di rottura, ultimate (o maximum) tensile stress; carico di snervamento, yield point; carico eccentrico, eccentric load; carico mobile, live (o moving) load; carico unitario, unit load; carico variabile, variable load7 (elettr.) load factor: carico crescente, increasing load; carico di avviamento, starting load; carico massimo ammissibile, maximum permissible load; carico variabile, changing load8 (aer.) load, loading: carico alare, wing load; carico amovibile, disposable load; carico d'apertura, span loading; carico di potenza, power loading; carico di prova, proof load; carico di robustezza, ultimate load; carico totale, full load; carico utile, useful load.* * *['kariko] carico -a, -chi, -che1. agg1)carico (di) — loaded o laden (with), full (of)carico di — laden with2) (forte: colore) strong, deep, (caffè, tè) strong3) (caricato: orologio) wound up, (fucile, macchina fotografica) loaded, (pipa) full, (batteria) charged, (bomba) live2. sm1) (il caricare) loading2) (materiale caricato) load, (su nave) freight, cargo, Comm shipment* * *I1) [ camion] loaded, laden (di with)2) fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with)carico di debiti — burdened o weighed down with debt(s)
3) (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up4) fis. [ pila] charged5) [ colore] deep, intense6) (forte) [caffè, tè] strong7) (concentrato, eccitato) psyched up, readyII1) (caricamento) loading, lading2) (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load3) (fardello) load4) (onere)5) arch. ing. el. load6) a caricopersone a carico — dir. dependent people, dependants
testimone a carico — dir. witness for the prosecution, prosecution witness
7) a carico di charged to, chargeable to, to be paid bytelefonata a carico del destinatario — reverse o transferred charge call, collect call AE
essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. — action against sb
•carico fiscale — tax expenses o burden
carico utile — aer. disposable load
••farsi carico di — to take on [ spese]
* * *carico11 [ camion] loaded, laden (di with)2 fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with); carico di debiti burdened o weighed down with debt(s); sono carico di lavoro I'm up to my ears in work4 fis. [ pila] charged5 [ colore] deep, intense; rosa carico hot pink6 (forte) [caffè, tè] strong7 (concentrato, eccitato) psyched up, ready.————————carico2pl. - chi /'kariko, ki/sostantivo m.1 (caricamento) loading, lading2 (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load3 (fardello) load5 arch. ing. el. load6 a carico avere tre figli a carico to have three dependent children; persone a carico dir. dependent people, dependants; testimone a carico dir. witness for the prosecution, prosecution witness7 a carico di charged to, chargeable to, to be paid by; telefonata a carico del destinatario reverse o transferred charge call, collect call AE; essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. action against sb.\ -
8 предельно допустимая нагрузка
1) Military: critical load level2) Construction: maximum safe load3) Architecture: working load unit4) Electronics: carrying capacity5) Oil: maximum load, maximum permissible load6) Makarov: capacity( of balance) (весов)7) Logistics: load limit, safe loadУниверсальный русско-английский словарь > предельно допустимая нагрузка
-
9 максимально допустимая нагрузка
1) Medicine: proof load2) Military: allowable cargo load (ЛА), maximum permissible load3) Engineering: load rating4) Automobile industry: maximum safe load5) Oil: bearable load, load limit6) Quality control: lead limit7) Plastics: ultimate bearing strengthУниверсальный русско-английский словарь > максимально допустимая нагрузка
-
10 Höchstbelastung
f <tech.allg> ■ maximum permissible load; maximum load; peak load -
11 Spitzenangebot
Spitzenangebot
marginal supply;
• Spitzenanlage first-class investment;
• Spitzenaufsichtsrat top board;
• Spitzenausgleich surplus settlement, clearing transfer, (Börse) evening up;
• Spitzenbeamter top-ranking official (US);
• Spitzenbedarf peak [of the] demand, peak-period demand;
• vordringlicher Spitzenbedarf top-priority needs;
• winterlicher Spitzenbedarf winter peak in demand;
• Spitzenbelastung maximum (permissible) load, (el.) peak load;
• mit dem Problem der saisonalen Spitzenbelastung fertig werden to handle the seasonal peak problems;
• Spitzenbelastungszeit peak (rush) hours;
• außerhalb der Spitzenbelastungszeit off-peak;
• Spitzenberater top adviser;
• Spitzenbetrag residual amount, (Börse) fractional (uneven) amount, odd lot (US), (Kredit) balance;
• Spitzenbeträge erwerben to buy shares in odd lots (US);
• Spitzenbetrieb top plant;
• Spitzenbewertung erzielen to hit top ratings;
• Spitzenbranche leading branch;
• Spitzeneinkommen haben to be in the highest income brackets;
• Spitzenerzeugnisse choice articles (goods), high-quality products;
• Spitzenerzeugnis der Markenindustrie top-selling brand;
• Spitzenfinanzierung peak financing;
• Spitzenforschungsprojekt advanced research project;
• Spitzenforschungszentrum research centres of excellence;
• Spitzenfunktionär top-level official;
• Spitzenfunktionäre (Partei) establishment;
• gewerkschaftliche Spitzenfunktionäre key union leaders;
• Spitzengehalt top[-level] salary (pay), maximum salary, ceiling;
• Spitzengehalt beinhalten to command a very substantial salary;
• Spitzengespräche top-level talks;
• Spitzengewinn (Börse) top gain;
• Spitzengremium board of supervisors, top-team;
• Spitzenhilfskraft top aid;
• Spitzenindustrie leading industry;
• Spitzenjahr peak year, (Gewinn) vintage year of profits;
• Spitzenjournalist crack (top-notch) reporter;
• Spitzenkandidat top candidate, frontrunner, shoo-in (US);
• zahlenmäßig hinter dem Spitzenkandidaten liegen to stand a close second;
• Spitzenklasse top grade, top of ranks;
• Spitzenkonzern blue-chip concern;
• Spitzenkosten topmost cost;
• Spitzenkraft top[-level] executive (US), top talent (aide), blue-eyed (fair-haired) boy (sl.);
• Spitzenkraft für Wertpapieranlagen top analyst. -
12 граничная нагрузка
1) Medicine: maximum permissible load2) Mathematics: boundary load3) Automobile industry: load limit4) Makarov: boundary force, end loadУниверсальный русско-английский словарь > граничная нагрузка
-
13 наибольшая допускаемая нагрузка
1) Quality control: maximum permissible load2) Makarov: bearable load, bearing capacity, carrying capacityУниверсальный русско-английский словарь > наибольшая допускаемая нагрузка
-
14 Belastungsgrenze
f <tech.allg> ■ load limit; loading limit; capability margin; maximum permissible load -
15 Spitzenbelastung
Spitzenbelastung
maximum (permissible) load, (el.) peak load -
16 Höchstbelastung
Höchstbelastung f maximum (permissible) load, peak loadDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Höchstbelastung
-
17 zulässige Höchstlast
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zulässige Höchstlast
-
18 zulässige Maximalbelastung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zulässige Maximalbelastung
-
19 höchstzulässige Belastung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > höchstzulässige Belastung
-
20 maximal zulässige Last
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > maximal zulässige Last
См. также в других словарях:
maximum permissible load — didžiausioji leidžiamoji apkrova statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didžiausia aplinkoje esančių teršalų koncentracija. Nustatoma atsižvelgiant į išmetamų teršalų valymo galimybes. atitikmenys: angl. maximum permissible load… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
maximum permissible load — didžiausioji leidžiamoji apkrova statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didžiausia leidžiama iš įrenginių į atmosferą patenkančių teršalų koncentracija. atitikmenys: angl. maximum permissible load vok. Grenzschadstoffbelastung, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
maximum permissible operation conditions — ribinis režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. limit load operation; marginal conditions; marginal operation; maximum permissible operation conditions vok. Grenzbetrieb, m; Grenzoperation, f; Grenzzustand, m; Randoperation, f rus … Automatikos terminų žodynas
Maximum Zero-Fuel Weight — The Zero Fuel Weight (ZFW) of an airplane is the total weight of the airplane and all its contents, minus the total weight of the fuel on board. For example, if an airplane is flying at a weight of 5,000 lb and the weight of fuel on board is … Wikipedia
maximum turn rate — The turn that gives the maximum degrees per second of change of heading. A maximum rate turn is usually with the maximum power and the highest permissible load factor, or g … Aviation dictionary
load factor — noun the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible … English new terms dictionary
limit load operation — ribinis režimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. limit load operation; marginal conditions; marginal operation; maximum permissible operation conditions vok. Grenzbetrieb, m; Grenzoperation, f; Grenzzustand, m; Randoperation, f rus … Automatikos terminų žodynas
Electricity Supply Board — Infobox Company company name = Electricity Supply Board company company type = Statutory Corporation foundation = Dublin, Ireland (1927) location = Dublin, Ireland key people = Padraig McManus, CEO Lochlann Quinn Chairman num employees = 7000… … Wikipedia
Grenzschadstoffbelastung — didžiausioji leidžiamoji apkrova statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didžiausia aplinkoje esančių teršalų koncentracija. Nustatoma atsižvelgiant į išmetamų teršalų valymo galimybes. atitikmenys: angl. maximum permissible load… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Umweltbelastungsgrenze — didžiausioji leidžiamoji apkrova statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didžiausia aplinkoje esančių teršalų koncentracija. Nustatoma atsižvelgiant į išmetamų teršalų valymo galimybes. atitikmenys: angl. maximum permissible load… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
didžiausioji leidžiamoji apkrova — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didžiausia aplinkoje esančių teršalų koncentracija. Nustatoma atsižvelgiant į išmetamų teršalų valymo galimybes. atitikmenys: angl. maximum permissible load vok. Grenzschadstoffbelastung, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas